Muchos reniegan de las adaptaciones, especialmente si el libro es excelente. Sin embargo, podemos encontrar miles de excepciones a esta regla. Toda la filmografía de Stanley Kubrick está repleta de adaptaciones que igualan o superan a los originales, como por ejemplo “Lolita” reescrita para el cine por el mismo Nabokov. También otro gran director se prodigó en las adaptaciones, Luchino Visconti, solo que éste lo hacía libremente, como “La caída de los dioses” basada en “Mackbet”. Unos films de reverencia y aplauso en pie.
Mas Elena sería una adaptación de un original francés al catalán, un Burdeos del Penedés. Están todas las uvas emblemáticas de la Galia, la sauvignon, la franc, y la merlot. Y uno preguntaría, ¿para qué adaptar un francés cuando hay franceses de sobra? Yo le contestaría, sencillamente, que para degustar lo mismo pero mejorado, desde otra perspectiva y, además, hecho en casa, que siempre sabe mejor.
Enlace a "Mas Elena"
No hay comentarios:
Publicar un comentario